贈丹陽邢尉

宋代 • 俞德鄰

孟郊尉溧陽，曹務緣詩廢。
徘徊金瀨傍，府以假尉代。
一生坐詩窮，酸寒見餘態。
邢君世業儒，才猷乃十倍。
吏隠黃綬間，詩亦性所愛。
羸驂京峴遊，古錦奚奴佩。
扣門索我詩，丁寧至於再。
我老學殖荒，久嗟詩力退。
腸肚縱煎煼，落筆與時背。
況復風雅衰，淫哇亂鄘邶。
濟南名士多，此語出前輩。
我昔交數公，夢寐想風裁。
西窗剪殘燭，顧影寸心痗。
北渚凌清河，平疇接海岱。
子行賦歸與，我實增感慨。
爲吾謝故人，德音幸時逮。

譯文：

孟郊曾在溧陽當縣尉，因爲寫詩而荒廢了官府的事務。他在金瀨旁徘徊，官府於是派了代理縣尉來接替他。孟郊一生因爲寫詩而窮困潦倒，那寒酸的樣子盡顯無遺。

邢君你出身世代書香門第，才華謀略是孟郊的十倍還不止。你身爲小吏，卻有着隱士般的情懷，藏身在小小的官職之間，同時又對詩歌有着由衷的喜愛。你騎着瘦馬遊覽京峴山，就像古人一樣讓書童揹着精美的詩囊。

你登門向我索要詩作，還再三誠懇地叮囑我。可我年紀大了，學問也荒疏了，很久以來都感嘆自己寫詩的能力大不如前。就算我絞盡腦汁，寫出來的東西也與當下的風氣不合。況且如今風雅之詩已經衰敗，那些低俗的靡靡之音擾亂了傳統的詩風。

當年前輩曾說“濟南名士多”。我從前曾結交過幾位濟南的名士，至今還在夢裏想念他們的風采。我獨自在西窗下剪着殘燭，顧影自憐，心裏滿是憂愁。

你即將前往北邊的清河之畔，那裏平坦的田野連接着大海和泰山。你這一去就要踏上歸程，我實在是感慨萬千。請你替我向老朋友們問好，希望他們能時常給我傳來美好的消息。