爲郭元德題和靖探梅圖

宋代 • 俞德鄰

祥符真人調玉燭，四海八荒春意足。
孤山山小不容春，十月梅花破寒玉。
風流詩老癖愛梅，拂曉騎馿度山曲。
呼童忍凍折南枝，香滿吟窗伴幽獨。
到今寫入畫圖中，骨冷神清炯雙目。
蕩蕩巍巍堯舜天，外臣巢許誰羈束。
前年我亦訪湖山，山色湖光竟塵俗。
荒墳三尺走狐狸，那復寒泉薦秋菊。
真祠併入梵王家，香月亭前馬牛牿。
水邊籬落忽橫枝，遙睇猶艱況斤斸。
雞園釋子皆鷹騰，挾彈揚鞭驟平陸。
倉皇走避尚遭嗔，蹇衛何堪共馳逐。
三百年間一夢同，人與梅花幾榮辱。
拊圖三嘆復何言，天外飛來兩黃鵠。

譯文：

在祥符年間，天下的治理如同仙人調和玉燭一般完美，四海八荒都洋溢着濃濃的春意。孤山雖然不大，卻似乎裝不下這盎然的春意，十月裏，梅花就像破碎的寒玉般綻放。

那風流的詩人林逋特別喜愛梅花，天剛破曉就騎着毛驢沿着彎曲的山路前行。他呼喚童子忍着寒冷去折下朝南的梅枝，那梅花的香氣瀰漫在書房的窗前，陪伴着他的清幽孤獨。

到如今這幅場景被畫進了圖中，畫裏的林逋骨格清奇、神情冷峻，目光炯炯有神。當時就如同是堯舜那樣太平盛世的時代，像巢父、許由這樣的世外高人又有誰能束縛得了他們呢。

前年我也去遊覽湖山，可看到的山色湖光卻充滿了塵世的俗氣。林逋的荒墳僅有三尺高，周圍還有狐狸出沒，哪裏還會有人用寒泉和秋菊來祭奠他呢。

原本祭祀林逋的祠廟如今已併入了佛寺，香月亭前拴着馬和牛。在水邊的籬笆旁忽然橫出一枝梅花，遠遠看去都很艱難，更別說去砍伐它了。

佛寺裏的僧人都像鷹一樣兇猛，他們拿着彈弓、揚着馬鞭在平地上疾馳。我倉皇躲避還遭到他們的責罵，我這頭跛腳的驢子又怎麼能和他們一起奔跑追逐呢。

三百年的時光就像一場夢，人和梅花經歷了多少的榮耀與屈辱啊。我撫摸着這幅圖再三嘆息，卻又不知該說些什麼，這時，天外飛來兩隻黃鵠。