暇日飲酒輒用靖節先生韻積二十首 其二○

宋代 • 俞德鄰

道喪聖復遠，奸僞紛亂真。
山林有逸士，但飲曹參醇。
寧著潛夫論，有死不美新。
豈不羨爵位，比肩羞董秦。
生爲朝中英，死爲泉下塵。
奄忽隨物化，營營徒爾勤。
不如寓之酒，日與糟丘親。
秋渠溜宿雨，園蔬含土津。
西郊澄霽景，柴車行可巾。
有客乃竟醉，不問何許人。

譯文：

如今大道淪喪，古代的聖賢離我們越來越遠了，世間奸邪虛僞的風氣盛行，攪亂了真實與正道。

在山林之間，隱居着許多有才能、有氣節的逸士，他們就像曹參一樣，只飲那醇厚的美酒，過着自在的生活。他們寧願像王符那樣著《潛夫論》，即便死去也絕不讚美王莽篡漢建立的新朝，絕不與那些違背正道的人同流合污。

這些逸士難道不羨慕高官爵位嗎？其實並非如此，但他們以和董賢、秦宮這樣靠諂媚得寵的人爲伍而感到羞恥。那些追逐功名利祿的人，生前或許是朝廷中的顯貴人物，可死後也不過是泉下的一抔塵土。他們匆匆地隨着萬物變化而消逝，一生忙忙碌碌，實在是徒勞無功。

與其如此，還不如把自己的情感寄託在美酒之中，每天與酒糟堆爲伴。秋雨過後，溝渠裏流淌着昨夜的積水，園子裏的蔬菜帶着泥土的滋潤。西郊雨過天晴，景色澄澈，正好可以整備柴車去遊玩一番。要是有客人來訪，就一起盡情暢飲，直至沉醉，也不必過問客人是從哪裏來的。