暇日飲酒輒用靖節先生韻積二十首 其九

宋代 • 俞德鄰

涼飈起木末，尊酒聊獨開。
開尊念故友，亦復傷我懷。
翻然蹈東海，甘與時世乖。
豈比爲佞者，日夕常棲棲。
如何事與跡，零落歸塗泥。
誅奸無董狐，志怪空齊諧。
安知萬世下，善惡無謬迷。
不如日飲酒，勿使腸九回。

譯文：

涼爽的秋風從樹梢間吹起，我獨自慢悠悠地打開了酒樽。

打開酒樽，便不由自主地想念起舊日好友，這也讓我滿心哀傷。

我真想決然地投身東海，甘心與這世道格格不入。

我怎會像那些阿諛奉承、花言巧語的小人，整日裏忙忙碌碌、惶恐不安。

可爲何那些人和他們做的事，最後都像塵土一樣消散，埋沒在污泥之中。

如今沒有像董狐那樣敢於直書史實、誅殺奸惡的人，只剩下記載怪異之事的《齊諧》。

誰又能知道萬世之後，人們對於善惡的評判會不會出現錯誤和迷惑呢。

倒不如每日飲酒作樂，不要讓自己的內心痛苦糾結。