山陽客中雜言四首 其三

宋代 • 俞德鄰

衰年逢世變，人事如蟣蝨。
憂端常澒洞，頭垢不暇櫛。
檣烏終歲飛，況復無寧日。
方春暫返櫂，浹辰臥蓬蓽。
天風倏吹衣，輕易復一出。
旅巢乏安枝，如意十不一。
七秩能幾何，日月過箭疾。
夜深不成眠，吟蟲助唧唧。

譯文：

人到了衰老之年，又遇上世道的巨大變遷，這世間的種種人事，就像那微小的蟣蝨一般讓人覺得瑣碎又無奈。憂愁像瀰漫無際的大水，常常在心中洶湧翻騰，以至於連頭上生了污垢，都沒工夫去梳理。

那桅杆上的烏鳥整年都在飛個不停，更何況我自己連安寧的日子都沒有。正當春天的時候，我纔剛剛乘船歸來，僅僅住了十二天，就又要離開了。

突然之間，天空中的風吹動了我的衣裳，就這樣輕易地又要踏上旅程。在外漂泊，就像鳥兒找不到安穩的樹枝可以棲息，心中所期望的事情，十件裏連一件都難以實現。

人活到七十歲又能有多長時間呢，日子過得就像射出的箭一樣飛快。夜深了，我躺在牀上怎麼也睡不着，只有那吟唱的蟲子發出唧唧的聲音，像是在陪着我一起發愁。