雙清堂詩爲石民瞻賦

宋代 • 俞德鄰

黃塵沒馬腹，洪濤噴鷁首。
是身如轉蓬，隨風任飛走。
歸來丘壑中，高袖拄笏手。
牀頭一束書，壁下一壺酒。
暴背對青山，杖藜從白叟。
乃知羲皇上，何嘗離北牖。
民瞻真可人，青歲紆墨綬。
一朝拂衣去，歸種彭澤柳。
蕭然林下意，今無古或有。
富貴等浮雲，斯須變蒼狗。
終南政自佳，不作捷徑不。
仁者贈以言，立名要不朽。

譯文：

在塵世的道路上，飛揚的黃塵都快沒過馬肚子了；江河裏，洶湧的洪濤向着船頭猛噴。我這身子就如同那隨風飄轉的蓬草，只能隨着風兒任意地四處飄飛遊走。

如今我回到了山林溝壑之間，像古人那樣高挽起衣袖，手拄着笏板（一種閒適自在的姿態）。牀頭擺放着一捆書，牆壁下擱着一壺酒。我光着脊背對着青山曬太陽，拄着藜杖跟隨着白髮老人漫步。

由此才明白，那上古伏羲時代的自在生活，其實也並非遙不可及，就像陶淵明那樣，只要心境閒適，即便在自家北窗之下也能擁有。

石民瞻真是個令人讚賞的人啊，年紀輕輕就佩戴着黑色的印綬（擔任官職）。可他一朝就瀟灑地拂衣而去，回到家鄉像陶淵明一樣種下柳樹，過上田園生活。

他那超脫、悠然的林下意趣，如今世間少有，或許在古代還能找到這樣的人。富貴就如同天上的浮雲一般，轉眼間就會像變幻莫測的蒼狗一樣改變模樣。

終南山固然景色優美，可他不會把隱居當作謀取功名的捷徑。

我作爲一個秉持仁義之道的人，送給他這番話，希望他能樹立不朽的名聲。