贈朐山孫畫師

宋代 • 俞德鄰

少年酷愛山，移家入山住。
朅來廛市中，塵土涴巾屨。
有時擬山遊，大笑出門去。
二毛颯垂領，乃乏濟勝具。
歸來笏拄頤，意欲凌風翥。
朐山有佳人，以我愛山故。
九曲武夷溪，移將置縑素。
禽鳥紛飛翔，煙雲莽回互。
林深虎豹藏，石怪龍蛇騖。
對此竟忘疲，興與精靈聚。
想當槃礴臝，下筆有神助。
不然方丈間，那有許奇趣。
安得絹千疋，煩君畫瑤圃。

譯文：

我年少的時候就特別喜愛山，於是把家搬到山裏居住。
可後來來到了城市之中，身上的頭巾和鞋子都被塵土弄髒了。
有時候打算去山裏遊玩，便大笑着出門。
可惜我兩鬢斑白的頭髮垂落在衣領上，卻沒有足夠的體力和條件去登山賞景。
回到家後我用手拄着臉，心裏想着能乘風高飛，去到那山間。
朐山有一位才華出衆的人，因爲知道我喜愛山，
就把九曲武夷溪的景色，都搬到了畫絹之上。
畫上禽鳥紛紛飛翔，煙雲繚繞交錯。
樹林深處彷彿藏着虎豹，奇形怪狀的石頭好似龍蛇在奔走。
面對這幅畫我竟然忘記了疲憊，興致與山水的精靈都匯聚在一起。
想來畫家作畫時全情投入、不拘小節，下筆如有神助。
不然在小小的一方畫絹之上，怎麼會有這麼多奇妙的意趣。
我怎樣才能得到上千匹的絹布，煩請您爲我畫出那如仙境般的花園美景啊。