宿高郵露筋

宋代 • 俞德鄰

午發淮子口，晚泊露筋北。
舟人指靈祠，欲語輒嘆息。
伊昔避亂初，女郎實英特。
行行侍丘嫂，日暮雲氣黑。
嫂兮宿鄰莊，我寧止路側。
我生雖不辰，秉身貴弗㥾。
草深聚蚊虻，中夜紛鼓翼。
吮血噆人膚，其毒甚沙蜮。
女郎不肯顧，筋露身亦踣。
至今是邦人，廟貌嚴血食。
惜哉歲月深，姓氏不可識。
維士有百行，維女獨四德。
貞潔一以虧，姬姜徒國色。
所以古婦人，送迎不逾閾。
嗟嗟露筋事，可爲百世則。
胡然世俗人，所重在傾國。

譯文：

中午從淮子口出發，傍晚在露筋祠北面停泊。船伕指着那座靈祠，想要說話卻總是先嘆息。

從前剛開始躲避戰亂的時候，有位女郎實在是英勇傑出。她一路走着侍奉着嫂子，到傍晚時烏雲密佈天色漆黑。嫂子說要到附近村莊借宿，女郎卻表示自己寧願停留在路邊。她說：“我雖然生不逢時，但堅守自身的節操最爲重要，絕不能有失。”

路邊野草深深，聚集了很多蚊虻，半夜時分它們紛紛扇動翅膀。這些蚊虻吸食人血、叮咬人的皮膚，它們的毒性比沙蜮還厲害。但女郎不肯動搖，最終筋都露了出來，身體也倒了下去。

直到現在，當地的人們爲她修建了莊嚴的廟宇，按時祭祀。可惜歲月太過久遠，她的姓氏已經無從知曉。

男子有各種美好的品行，女子尤其要具備四德。一旦貞潔有所虧損，就算有着像姬姜那樣的傾國美貌，也沒什麼價值。所以古代的婦人，送迎賓客都不會跨過門檻。

可嘆啊，這露筋女郎的事蹟，足可以成爲百代的楷模。然而那些世俗之人，看重的卻只是女子傾國傾城的容貌。