次韻陳登父風雨枕上書懷

宋代 • 俞德鄰

霧氣黯層峯，雨聲諠萬瓦。
蘧然夢華胥，茲寐殆非假。
寐久失晨興，喔喔鄰雞鳴。
雞鳴雞自鳴，我本忘吾形。
忘形豈徇物，況乃真坦率。
人生壽百年，能得幾日月。
日月去堂堂，河流逝活活。
覺悟不早計，龜筒恐難脫。

譯文：

霧氣瀰漫，讓層層山峯都顯得黯淡無光，密集的雨聲在千萬片瓦上喧囂作響。

我一下子進入了夢鄉，彷彿到了華胥國一般，這睡眠看來不是虛假的安適。

睡得太久了，以至於錯過了清晨起牀的時間，此時鄰家的公雞喔喔地叫着。公雞自顧自地啼鳴，而我已然忘卻了自身的存在。

忘卻自身又怎會去追逐身外之物呢，更何況我本就真誠坦率。

人生就算能活到一百歲，又能擁有多少時光呢？

日月堂堂正正地流逝而去，河水也湍急地奔騰不停。

如果不能早早醒悟做好打算，恐怕就難以擺脫如神龜被占卜所用龜殼那樣的困境（比喻難以擺脫命運束縛）。