次韻陳彥實遊羅漢寺

宋代 • 俞德鄰

林泉近城市，而無城市人。
攜壺散遊屧，心境同一春。
何必事幽討，辭家入西秦。
西秦苦迢遞，勞我金閨身。
不如遠公社，醉倒人不嗔。
百年電明滅，萬事蠖屈伸。
所以古達士，死葬陶者鄰。
或者爲甕盎，尚得日飲醇。
豈比夷與齊，忍飢以求仁。
吾生幸未化，有酒勿厭頻。
一杯復一杯，浩歌落梁塵。
但問客醉醒，不問疎與親。
君看北邙墓，松柏多爲薪。

譯文：

這處山林泉石雖然離城市很近，卻沒有城市裏那些追名逐利的人。

我提着酒壺，穿着輕便的鞋子漫步遊玩，此刻心境如同這春天一般明媚暢快。

何必非要去苦苦探尋那幽深的美景，離開家鄉前往遙遠的西秦呢。

西秦的路途實在是太過遙遠，會讓身處官場（“金閨”代指朝廷）的我疲於奔命。

倒不如來到這如同慧遠大師的東林社般的羅漢寺，即便醉倒了旁人也不會嗔怪。

人生就像閃電一樣瞬間明滅，世間萬事如同尺蠖一樣有屈有伸。

所以古代那些通達事理的人，死後願意葬在陶工的附近。

說不定死後還能化爲甕盎，依舊可以日日享受美酒。

哪裏比得上伯夷和叔齊，忍受飢餓來追求所謂的仁義。

我有幸還活在這世上，有酒就不要嫌喝得頻繁。

一杯接着一杯地喝，放聲高歌，歌聲嘹亮能震落屋樑上的灰塵。

只關心客人是醉是醒，不去管彼此關係是疏遠還是親近。

你看那北邙山上的墳墓，很多松柏都被砍去當柴燒了，昔日的榮耀又何在呢。