聶道錄和王寅甫外郎雪詩因次韻仍依白戰體

宋代 • 俞德鄰

黑螭駕趣玄冥來，朔風捲地飛塵埃。
江南澶漫數十郡，太半化作昆明灰。
窮陰用壯勢獵獵，田父嚇嚇何時哉。
龍公行雪亦詫事，縹緲落屑隨飈回。
八荒炫晃盡一色，羽衛隔遠空黃臺。
閉門窮巷獨僵臥，餓死已分如墨胎。
嘩嘩傳誦汝潁句，凍口久合逌然開。
當年白戰禁體物，練絮玉月銀梨梅。
醉翁仙去不可作，欲追勝賞誰傳杯。
荒丘坳垤陷猊虎，老樹??封莓苔。
風塵澒洞詩事廢，巨筆把槊無雄材。
嗟餘客路二千里，夢寐無復斑衣萊。
何當賓日照暘谷，蘇息困約無繩菑。
會趨賓館賀元獻，不敢合閙騷樽罍。

譯文：

這是一首比較複雜且具有一定文化典故內涵的長詩，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

黑色的蛟龍駕着車催促掌管冬季的玄冥神前來，北風捲地，揚起漫天的塵埃。
江南廣袤的數十個郡縣，大半都像是被戰火摧毀成了如昆明池被焚燬後的灰燼。
極寒的陰氣正盛，風聲凜冽，老農們驚恐不安，不知這災荒何時纔是盡頭。
龍王行雪也是一件稀奇事，那飄飄渺渺的雪屑隨着狂風迴旋飄落。
四面八方都閃耀着炫目的白色，一片銀白世界，連儀仗隊相隔遠了也只能看到那空蕩蕩的黃色高臺。
我獨自在偏僻的小巷裏閉門僵臥，早已做好了像伯夷、叔齊那樣餓死的準備。
大家紛紛傳誦着汝潁之地傳來的詩句，我那因寒冷而緊閉許久的嘴巴也欣然張開。
當年歐陽修倡導的白戰詩體禁止用那些比喻雪的常見事物，像什麼棉絮、玉、月、銀梨、銀梅都不許用。
醉翁歐陽修仙逝後，這樣的雅事再也無人能重現，想要追尋當年的勝景雅賞，又有誰來一起舉杯呢？
荒丘和小土堆就像陷在雪中的狻猊和老虎，老樹上的枝丫被冰雪覆蓋，好似佈滿了莓苔。
世間戰亂紛擾，作詩雅事也荒廢了，手握巨筆想要寫出雄奇詩篇的人卻沒有了。
可嘆我客居他鄉已有兩千裏之遙，連夢裏都不再有穿着五彩斑斕衣服嬉戲承歡父母膝下的情景。
什麼時候吉祥的陽光能照耀暘谷，讓困境中的人們擺脫束縛，不再有苦難。
到那時我定會前往賓館祝賀元旦朝會，不敢再喧鬧地舉杯暢飲。