次韻陳靜佳治中九日見寄

宋代 • 俞德鄰

涼飈滌殘暑，霽宇藹清氣。
悠然採黃華，誰望白衣至。
江州老使君，懷人寤不寐。
清尊遠送將，驚呼候門稚。
一醉得我生，五斗寧復計。
衰榮本無期，出處各有意。
醒者彼自醒，醉者彼自醉。
醒醉更相嗤，死生同一寄。
嗟嗟戲馬臺，千古誇勝地。
誰知柴桑翁，醉中有真味。

譯文：

秋風陣陣，把殘留的暑氣都清掃乾淨了，雨過天晴，天空中瀰漫着清新的氣息。我悠然自得地採摘着金黃的菊花，也不去盼望那送酒的人到來。

江州那位年老的長官啊，因爲思念友人，輾轉反側難以入眠。他讓人帶着美酒從遠方送來，家裏看門的小童驚喜地呼喊起來。

我痛痛快快地醉一場，找回了生命的真諦，哪裏還會去計較那五斗米的俸祿呢。人生的衰敗與榮耀本來就沒有定數，出仕和隱居也各自有它的意義。

清醒的人自然清醒，沉醉的人自然沉醉。清醒的人和沉醉的人互相嘲笑，可生死也不過是如寄一樣的短暫時光。

可嘆那戲馬臺啊，千百年來都被人誇讚是名勝之地。又有誰能知道，柴桑的陶淵明，在醉意中能領悟到人生的真滋味呢。