送丹山林秀才

宋代 • 俞德鄰

燕臺築黃金，致士合隗始。
子留既朞月，及歸乃白士。
豈伊賦萬言，不直一杯水。
提攜古錦囊，尚詫驪珠比。
得非坐詩窮，顦顇至於此。
丈夫貴出世，卿相偶然爾。
晝繡豈必榮，韋布何足恥。
僞遊淮陰縛，紿載晁錯死。
所以賢達人，咄咄從黃綺。
丹山有源泉，清可以洗耳。
丹山有奇石，堅可以礪齒。
去去勿諮嗟，時止固應止。

譯文：

戰國時燕昭王在燕臺用黃金招攬賢才，這事是從尊禮郭隗開始的。你留在這裏已經滿一個月了，到回去的時候卻還是一介白衣之士。難道是你能寫萬言文章，卻連一杯水的價值都抵不上嗎？你手裏提着那古時的錦囊，還自誇裏面的詩就如同驪珠一樣珍貴。莫不是因爲寫詩而陷入困境，才憔悴成這個樣子。

大丈夫貴在超脫於世俗，成爲卿相也不過是偶然的事。像富貴還鄉那樣衣錦晝行不一定就是榮耀，穿着粗布衣服做平民百姓也沒什麼可羞恥的。韓信被劉邦用僞遊雲夢之計捆綁，晁錯被欺騙載入車中最終被處死。所以那些賢達之人，都像夏黃公、綺裏季他們一樣避世隱居。

丹山有清澈的泉水，那水乾淨得可以洗耳。丹山有奇異的石頭，堅硬得可以磨礪牙齒。你就放心離去吧，不要嘆息了，時機不合適就應該停下腳步。