送丹山林秀才

宋代 • 俞德邻

燕台筑黄金，致士合隗始。
子留既朞月，及归乃白士。
岂伊赋万言，不直一杯水。
提携古锦囊，尚诧骊珠比。
得非坐诗穷，顦顇至于此。
丈夫贵出世，卿相偶然尔。
昼绣岂必荣，韦布何足耻。
伪游淮阴缚，绐载晁错死。
所以贤达人，咄咄从黄绮。
丹山有源泉，清可以洗耳。
丹山有奇石，坚可以砺齿。
去去勿咨嗟，时止固应止。

译文：

战国时燕昭王在燕台用黄金招揽贤才，这事是从尊礼郭隗开始的。你留在这里已经满一个月了，到回去的时候却还是一介白衣之士。难道是你能写万言文章，却连一杯水的价值都抵不上吗？你手里提着那古时的锦囊，还自夸里面的诗就如同骊珠一样珍贵。莫不是因为写诗而陷入困境，才憔悴成这个样子。

大丈夫贵在超脱于世俗，成为卿相也不过是偶然的事。像富贵还乡那样衣锦昼行不一定就是荣耀，穿着粗布衣服做平民百姓也没什么可羞耻的。韩信被刘邦用伪游云梦之计捆绑，晁错被欺骗载入车中最终被处死。所以那些贤达之人，都像夏黄公、绮里季他们一样避世隐居。

丹山有清澈的泉水，那水干净得可以洗耳。丹山有奇异的石头，坚硬得可以磨砺牙齿。你就放心离去吧，不要叹息了，时机不合适就应该停下脚步。