鹁鸪词

宋代 • 俞德邻

鹁鸪鹁鸪，尔拙无伍。
朝飞何从来，暮宿何处所。
饮啄不自营，日日呱呱叫春雨。
沙场鬼哭天沈阴，泽国夔魈夜相语。
一声两声云冥冥，三声四声水建瓴。
十声百声大雨车轴下，千声万声江翻海涨鼇宫倾。
羲和推车不敢出，鲛人畏湿绡机停。
淤泥三尺百贾卧，十家一二炊烟青。
鹁鸪鹁鸪唤雨又不已，教尔闭觜不闭觜。
再拜拜天公，笺词小心风。
雨师屏翳，云师丰隆。
鹁鸪尔何物，盗天之柄裒顽凶。
天晴呼妇雨逐妇，寄巢生子随西东。
愿天敕后羿，挟矢操强弓。
射逐九州外，勿使孳尾添雌雄。
天关九重暗氛雾，鹁鸪飞来复飞去。
黔黎𫙺𫙺生鱼头，鹁鸪犹自鸣不休。
重为告曰，鹁鸪鹁鸪，尔形甚眇，尔声孔悲。
尔鸣不止，尔心何为。
伊昔黄帝作，凤凰巢阿阁。
此时无尔鸣，五风十雨天下乐。
又闻有虞氏，韶成凤凰至。
此时无尔鸣，风雨弗迷天下治。
尔今虽彊颜，不如阖口归深山。
山深树密百鸟闲，落花流水声潺潺。
秋分春分任尔化，何用对雨鸣间关。
尔今不肯去，吾亦能尔恕。
长安挟弹多少年，劝尔藏头莫相遇。

译文：

鹁鸪啊鹁鸪，你笨拙得没有能与你相匹配的同类。
清晨你从哪里飞来，傍晚又在何处栖息呢？
饮食和啄食这些事自己都不操心去做，却整日呱呱叫着迎来春雨。
战场上鬼魂悲哭，天空阴沉昏暗，水乡泽国里夔和魈在夜里互相低语。
鹁鸪叫一声两声时，云朵昏沉；叫三声四声时，雨水如高屋建瓴般倾泻而下。
叫上十声百声，大雨就像车轴滚动般密集落下；叫上千声万声，江水翻腾、海水高涨，连鳌居住的宫殿都仿佛要被冲垮。
太阳神羲和都不敢赶着太阳车出来，鲛人也因为怕湿而停下了织绡的机子。
淤泥有三尺厚，商人们都闭门不出，十户人家中只有一两户还冒着炊烟。
鹁鸪啊鹁鸪，你呼唤雨还不停歇，让你闭嘴你却偏不闭。
我再次向老天爷拜了又拜，小心地写下奏词。
雨神屏翳，云神丰隆啊。这鹁鸪算什么东西，竟敢盗用上天的权柄，聚集着这股顽劣凶蛮之气。
天晴的时候它呼唤着雌鸟，下雨的时候又追逐着雌鸟，随便找个地方筑巢生子，居无定所。
希望上天能命令后羿，拿着强弓搭上利箭。
把鹁鸪射赶到九州之外，不让它们再繁衍雌雄后代。
天门九重都被昏暗的雾气笼罩，鹁鸪却还是飞来飞去。
百姓们愁眉苦脸，像长了鱼头一样愁苦，鹁鸪却还鸣叫个不停。
我再次郑重地对你说，鹁鸪啊鹁鸪，你的身形十分渺小，叫声却格外悲切。
你叫个不停，心里到底在想什么呢？
从前黄帝治理天下时，凤凰在宫殿旁的阁楼上筑巢。
那个时候没有你鸣叫，风调雨顺天下百姓都安居乐业。
又听说舜帝时，《韶》乐奏成凤凰都飞来。
那个时候也没有你鸣叫，风雨适时，天下太平。
你如今虽然厚着脸皮叫个不停，还不如闭上嘴回到深山里去。
深山里树木茂密，百鸟悠闲自在，落花随着流水发出潺潺的声响。
春分秋分时节任你去变化，何必对着雨叽叽喳喳地叫个没完。
你现在不肯离去，我也能对你宽容。
长安城里有多少拿着弹弓的少年啊，劝你藏好头别和他们相遇。