秋夜雜興三首 其三

宋代 • 俞德鄰

明月何皎皎，流光入城闉。
永懷遼鶴去，及歸無故人。
故人亦何許，往事不忍陳。
龍逝鼎河寂，麟傷周道湮。
桑溟變俄頃，干戈徧穹垠。
眼中萬年少，談笑乘朱輪。
王侯與卿士，零落隨埃塵。
興亡固有數，貴賤亦有因。
狐裘冬則御，桃笙夏乃珍。
萬事每如此，毋爲徒苦辛。

譯文：

明亮的月光是多麼皎潔啊，那流動的月光灑進了城門。

我長久地懷念着像遼東化鶴歸來的丁令威，可當他回來時已經沒有舊日相識的人了。

那些舊日的友人如今在哪裏呢？過去的事情讓人不忍心再去訴說。

就如同黃帝在鼎湖乘龍昇天，此後這裏一片寂靜；麒麟在周道受傷，預示着周王朝的衰亡，正道也隨之湮滅。

大海轉眼之間就變成了桑田，戰爭的烽火燃遍了整個天地。

如今我眼中看到的是許多年輕後生，他們談笑間就能乘坐着華麗的車子。

那些曾經的王侯將相和達官貴人，如今都已衰敗零落，化爲了塵埃。

朝代的興盛和衰亡本來就有定數，人的富貴和貧賤也都有原因。

就像狐狸皮的袍子在冬天才能抵禦寒冷，顯得珍貴；而竹蓆只有在夏天才被人珍視。

世間萬事大多都是這樣，不要徒勞地自尋苦惱和辛苦啦。