秋夜雜興三首 其一

宋代 • 俞德鄰

客舍坐不寐，隠隠聞秋碪。
清露月中下，涼颸開我襟。
明河斜欲落，斗柄橫嶔崟。
寒螿亦何事，徹夜長悲吟。
起坐萬感集，松泉響天琴。
海闊闊有涯，山高高有岑。
客懷浩無極，及此秋夜深。

譯文：

我坐在客舍裏難以入眠，隱隱約約能聽到秋天搗衣的聲音。
清冷的露水在月光下灑落，涼爽的風輕輕拂開我的衣襟。
明亮的銀河已經傾斜，快要西落，北斗七星的斗柄橫斜着高高聳立。
那寒蟬也不知爲何事，一整夜都在悲傷地鳴叫。
我起身坐着，萬千感慨湧上心頭，山間松濤與泉水的聲響好似天際傳來的琴聲。
大海廣闊，但畢竟有邊際；山峯高聳，也有它的頂峯。
可我這遊子的情懷卻浩渺無盡，特別是在這秋夜已深之時。