麗陽祠

宋代 • 俞德鄰

峭壁出蒙蘢，澄溪深漭潒。
碧瓦映朱扉，雕甍燦金榜。
巫覡紛後先，苾芬盛肸蠁。
雲此麗陽祠，桂籍夙所掌。
當時逢掖士，祈禬何穰穰。
歘然夢寐通，其應捷影響。
我學非時須，青紫絕妄想。
及茲值艱虞，乾坤倦搖盪。
山行愁虎狼，川遊畏夔罔。
故鄉隔三秋，煙塵極坱莽。
神兮罔時怨，訶護迄來往。
中夜若有聞，縹渺隘雲仗。
及明泛逆溪，祥飈送雙槳。

譯文：

陡峭的石壁從茂密的草木中聳出，清澈的溪流幽深而廣闊。
碧綠的瓦片映襯着硃紅的門扉，雕花的屋脊上金色的匾額光彩奪目。
男女巫師們前後簇擁，祭祀的香氣瀰漫，神靈彷彿也感受到了這份誠意。
人們說這是麗陽祠，掌管着科舉功名的簿籍。
當年那些穿着儒服的學子，紛紛前來祈禱求福，場面十分熱鬧。
很快他們在夢中與神靈相通，神靈的回應就像影子隨形、回聲響應一樣迅速。
我所學的並非是當下所急需的，對於功名利祿早已不抱幻想。
到如今正值艱難困苦之時，天地都在動盪不安。
在山間行走擔心遭遇虎狼，在河中泛舟害怕遇見水怪。
與故鄉已經相隔三個秋天，煙塵瀰漫，一片迷茫。
神靈啊，你從未有過怨言，始終呵護着我往來的行程。
半夜彷彿能聽到一些聲響，隱約看到神靈的儀仗在雲霧中若隱若現。
等到天亮我泛舟逆溪而上，吉祥的風推送着船槳。