吳江夜泊

宋代 • 俞德鄰

扁舟渺何之，洶洶吳江水。
走馬見新堤，垂虹失舊址。
戰艘列旌旗，隨風紛旖旎。
須臾暝色至，悲笳數聲起。
椎髻黃鬚兒，臂槍挾弧矢。
篙夫趣登舟，掩篷不敢視。
但聞深夜中，刁斗鳴不已。
及明問前途，山長川瀰瀰。
我生苦漂零，十載行萬里。
焉知及茲晨，憂傷淚如洗。

譯文：

我駕着一葉扁舟，茫茫然不知要去往何處，吳江水洶湧澎湃地流淌着。騎馬前行時看到了新修築的堤壩，而那曾經的垂虹橋已不見於舊日所在之處。

江面上排列着一艘艘戰船，上面插滿了旌旗，這些旌旗隨着風輕盈地飄動。不一會兒，夜色降臨，幾聲悲傷的胡笳聲響起。

只見一些梳着椎形髮髻、長着黃鬍鬚的士兵，手臂上扛着長槍，腰間挾着弓箭。撐船的船伕催促我趕緊登上船，然後關上船篷，不敢往外看。

只聽見在這寂靜的深夜裏，巡夜的刁斗聲一直響個不停。等到天亮，詢問前方的路程，才知道前面山連綿不斷，河水浩渺無際。

我這一生苦於四處漂泊，十年來已經行走了萬里之遙。哪裏能料到到了今天早晨，憂傷之情湧上心頭，淚水如洗一般止不住地流。