仙人巖即事

宋代 • 俞德鄰

夕陽隔溪明薜蘿，數峯谿畔青嵯峨。
層霄彷彿相蕩摩，谿流洶湧通銀河。
金支翠旗颭山阿，風傳霧樂鏘鑾鉌。
雲封巖竇生靈禾，仙靈蛻久留仙艖。
弈枰丹竈斲月柯，漥尊土缶石臼磨。
苔剜蘚刻千歲過，護以鬼物煩撝訶。
谿南谿北夔罔多，鯶魴鱣鮪蛟黿鼉。
雷聲吭磕涷雨𩃱，仙筇九節扶下坡。
紅妝半醉誰嬌娥，容顏二八細馬馱。
下馬避雨吳歈歌，蘭麝馥郁飄綺羅。
靈簫學道蠲煩痾，湘浦解佩聲瑳瑳。
雙成飲罷鳴雲龢，藍橋一醉朱顏酡。
扶桑暘谷同碧渦，玄書寶文傳豈譌。
浮生百歲如飛梭，當歡不歡奈老何。

譯文：

夕陽的餘暉隔着溪水，照亮了溪邊纏繞着的薜荔和女蘿，溪邊幾座山峯青蔥聳立，高峻巍峨。
山峯高聳直插雲霄，彷彿與那高遠的天際相互碰撞摩擦，溪中的水流洶湧澎湃，好似要與天上的銀河相通連。
金色的旗竿、翠羽裝飾的旗幟在山的彎曲處隨風飄動，風好像傳來了雲霧間仙樂的聲音，清脆的鑾鈴響個不停。
雲霧封住了巖穴，裏面生長出神奇的靈禾，仙人早已羽化登仙，只留下了那隻仙船。
這裏有下棋的棋盤、煉丹的爐竈，還有砍伐月亮桂樹的斧頭，有窪形的酒尊、土製的瓦罐和石臼。
石壁上的苔蘚被刻蝕，歲月已經過去了千年，有鬼怪守護着這些，不斷髮出呵斥聲。
溪南和溪北有很多山精水怪，溪裏有鯶魚、魴魚、鱣魚、鮪魚，還有蛟龍、老黿和鱷魚。
突然雷聲轟鳴，寒雨傾盆而下，一位手持九節仙竹杖的仙人從山坡上緩緩走來。
有位半醉的嬌美女子，她年僅十六歲，騎着一匹小馬。
她下馬躲避風雨，唱起了吳地的歌謠，身上散發的蘭麝香氣隨着綺羅衣衫飄散開來。
靈簫女仙學道修行，祛除了煩惱和疾病，就像在湘水之濱解下玉佩的仙女，佩玉碰撞發出清脆聲響。
雙成仙子飲酒之後吹奏起雲龠，在藍橋喝得醉意醺醺，臉色泛紅。
傳說中的扶桑神樹所在的暘谷，就如同這碧綠的漩渦一般，仙人們的神祕書籍和珍貴符文所傳應該不會有差錯。
人這一生百年時光，就像飛梭一樣轉瞬即逝，如果遇到歡樂的時候不及時享受，等老了又該怎麼辦呢。