贈雷巖趙相士

宋代 • 俞德鄰

雷填填，雨冥冥，千巖萬壑白晝暝。
真人宴坐神不驚，一瞬百怪無留形。
風休電止天宇浄，頂笠挑包談性命。
龍鉛虎汞世莫知，更說榮枯動人聽。
壺子久不作，季咸亦已矣。
杜德衡氣無二機，弟靡波流寧底止。
矧伊浮世上，旋轉如飛蓬。
死生夢蝶成蝶夢，禍福得馬失馬翁。
羊裘垂釣或諫議，不龜手藥忽取封。
相形相不盡，相心心莫窮。
雷巖雷巖，不如歸臥巖之下，吾亦柴桑稅吾駕。
明月投人戒暗投，美玉匵藏須待賈。

譯文：

雷聲轟隆隆作響，雨幕陰沉昏暗，那衆多的山巒溝壑在大白天都變得一片昏暗。
有道的真人安靜地坐着，神情鎮定不驚慌，一眨眼間各種怪異的景象都消失得無影無蹤。
風停了，電也止住了，天空變得澄澈乾淨，你頭戴斗笠，挑着包裹，與人談論着性命之學。
那龍鉛虎汞的奧祕世上沒人知曉，你還講述着人生的興衰成敗，讓人聽得入神。
像壺子那樣高深莫測的人早已不在了，季咸這樣的相士也已經逝去。
杜絕外在的德行，隱藏自己的神氣，沒有絲毫機心，可世人就像水波一樣隨波逐流，不知何時纔會停止。
更何況在這浮世之中，一切都像飛蓬一樣旋轉不定。
生和死就像莊周夢蝶，難以分清到底是自己夢到變成了蝴蝶，還是蝴蝶夢到變成了自己；福與禍就像塞翁失馬，難以預料得失。
嚴子陵披着羊裘在江邊垂釣，後來卻成了諫議大夫；有人用能使手不皸裂的藥，本是世世代代漂洗絲絮用，卻突然憑藉這藥得到了封賞。
只看人的外貌是看不完其中奧祕的，洞察人的內心更是沒有窮盡。
雷巖啊雷巖，你不如回去在那巖下安臥吧，我也要像陶淵明歸居柴桑一樣，停下我的車馬歸隱。
明月雖美，但送人時也要警惕不要盲目相贈；美玉要放在匣子裏好好收藏，等待識貨的人來購買。