贈成雷師

宋代 • 俞德鄰

妖氛塞乾坤，乘罅毒黔首。
膏肓不可針，靈文泄樞鬥。
雷師爛柯仙，造化默授受。
捕蛟笞鬼神，宛似彌明叟。
雷霆指顧間，雲雨翻覆手。
攜詩走江湖，萬里屈伸肘。
平生劉伯龍，貽笑今已久。
誰能煩律令，三揖費蕉柳。
嗟嗟世塗艱，魑魅白晝吼。
藍色雜曼膚，睒眒眩妍醜。
我欲掃除之，荒郊乏荊帚。
何當襲師術，轟霆震枯朽。
坐使四海清，物物躋仁壽。

譯文：

如今這世間，邪惡的氣氛瀰漫了整個天地，那些惡勢力趁着各種空子來殘害百姓。社會的弊病已經深入膏肓，普通的辦法就像針刺一樣根本無法醫治，只有藉助神奇的符文才能揭示出天地的樞機和北斗的奧祕。

雷師您就像是爛柯山的仙人一樣，默默得到了天地造化的真傳。您能夠捕捉蛟龍、鞭笞鬼神，就如同當年的彌明叟那般神勇。在您的彈指之間，就能引發雷霆，手掌翻轉之際，就能呼風喚雨。

您帶着自己的詩篇行走於江湖之間，萬里的路程在您的屈伸手肘間就輕鬆走過。您一生就像劉伯龍那樣清貧，早就被那些世俗之人嘲笑了。可誰又能真的煩勞神靈的律令，對着神明再三作揖，耗費香燭呢？

唉，這世道實在艱難啊，魑魅魍魎竟然能在白晝肆意咆哮。美醜混雜在一起，讓人看得眼花繚亂，難以分辨。我也想要掃除這些醜惡的現象，可惜在這荒郊野外連一把荊條掃帚都找不到。

什麼時候我能學到您的法術，用轟隆的雷霆去震懾那些腐朽的勢力。讓四海之內都變得清平，讓世間萬物都能過上幸福長壽的生活。