靈烏

宋代 • 俞德鄰

靈烏太多知，庭樹久棲寄。
主人閔烏靈，遺食寓仁意。
烏亦感主恩，啞啞動鳴喙。
心知主厭聞，冀主早自計。
大忠易爲僇，至靈乃兇類。
折翅會有期，捲舌良自愧。
終當爲主鳴，誰與喂羹胾。

譯文：

聰明靈慧的烏鴉太過聰慧，長久地棲息在庭院的樹上。
主人憐憫這隻聰明的烏鴉，贈送食物來寄託自己的仁愛之意。
烏鴉也感激主人的恩情，“啞啞”地張開嘴巴發出叫聲。
它心裏明白主人可能厭煩聽到它的聲音，希望主人能早點爲自己打算。
太過忠誠的人容易遭到殺害，極爲聰明的往往會被視爲不祥的一類。
烏鴉知道自己折翅受傷的那一天總會到來，後悔自己多嘴實在感到慚愧。
但它最終還是會爲了主人發出警示之聲，只是到那時還有誰會來餵它肉羹和肉塊呢。