石門洞

宋代 • 俞德鄰

衙衙雙石撐青空，澗鳴瀑吼驚魚龍。
維舟支筇步山徑，山黑鬼嘯猿啼風。
雲巢雪屋數羽士，玉函寶笈繙晨鐘。
天寒木落山露骨，日月隠隠行空濛。
九衢黃埃沒馬腹，一家歌笑百家哭。
雖然是山猛虎多，猶勝人間賦蛇毒。

譯文：

那兩扇石門像衛兵一樣威嚴地矗立着，直直地撐向湛藍的天空。山澗潺潺流淌，瀑布如雷轟鳴，這般聲勢把水裏的魚和龍都給驚動了。

我把小船繫好，拄着竹杖，漫步在山間的小路上。山間一片漆黑，彷彿有鬼魅在呼嘯，猿猴也在寒風中悲啼。

在雲霧繚繞的巢穴和積雪覆蓋的屋子中，住着幾位道士。他們一大早就打開裝着道經的玉函，翻閱着珍貴的寶笈，伴隨着晨鐘的聲音誦讀。

天氣寒冷，樹葉紛紛落下，山巒就像脫去了衣裳，露出嶙峋的骨骼。太陽和月亮在這迷茫的天空中隱隱約約地移動着。

再看看那繁華都市的街道，飛揚的塵土都淹沒了馬的腹部。富貴人家一家歡聲笑語，卻不知有多少貧苦人家在暗自哭泣。

雖然這山裏有兇猛的老虎，可比起人間那比毒蛇還毒的賦稅，這山啊，還是要好得多。