聞角

宋代 • 俞德鄰

角聲嗚咽梅花老，遠客夜長風草草。
起傾凍酒澆愁胸，愁思轉多杯恨小。
人生石火斯須期，月轉樓西角又吹。
咍臺一枕華胥夢，明日看山笏拄頤。

譯文：

角聲嗚嗚咽咽地響起，在這嗚嗚聲中，梅花都已經漸漸凋零老去。我這個遠遊在外的人，在這漫漫長夜裏，風聲也顯得那麼雜亂無章。

我起身倒出那已經有些冰冷的酒，想借酒來澆滅我心中的愁悶。可沒想到，這愁思不但沒有減少，反而越來越多，我甚至都埋怨這酒杯太小，裝不下我的愁緒。

人生就如同那一閃即逝的火花，短暫得很。你看，月亮已經轉到了樓的西邊，那惱人的角聲又吹起來了。

唉，還不如啥也不想，就這麼呼呼大睡，做一場像華胥國那樣美好的夢。等到明天，我拄着笏板託着下巴，悠然自得地去欣賞那山間的美景。