吳郡齋遣懷

宋代 • 俞德鄰

齋居苦無悰，散屧步芳圃。
花柳度暖風，莓苔滋宿雨。
疊嶂隠簷牙，幽禽哢林莽。
池光瓦蔽虧，日氣石吞吐。
迥眺覿層城，狂歌隘天宇。
倏歡景已流，俄思愁復聚。
楚奏鍾儀悲，越吟莊舄苦。
人情異窮達，土思渺今古。
信美非吾鄉，歸心屬蘭杜。

譯文：

我在這郡齋里居住，實在是苦悶無聊，便拖着鞋子到芬芳的園圃中漫步。
溫暖的春風輕拂着鮮花和垂柳，昨夜的雨滋潤着莓苔，讓它們愈發鮮嫩。
層層疊疊的山巒隱隱約約地藏在屋檐的邊角處，幽深叢林裏的鳥兒歡快地啼叫着。
池塘的波光被屋瓦遮擋，時隱時現，陽光灑在石頭上，彷彿石頭在吞吐着日光。
我遠遠眺望，能看到那層層的城牆，禁不住放聲高歌，歌聲似乎要溢滿整個天空。
可這歡快的情景轉瞬即逝，很快，愁緒又重新聚攏在心頭。
就像鍾儀彈奏楚國的樂曲，滿是悲慼；莊舄身在他鄉，吟唱越國的歌謠，盡是痛苦。
人的心境會隨着處境的好壞而不同，對故鄉的思念從古至今都是如此渺茫又深沉。
這裏雖然很美，但終究不是我的故鄉，我的歸鄉之心早已寄託在那蘭草和杜若之上了。