古意五首 其五

宋代 • 俞德鄰

憶妾初嫁時，感君塗蔇茨。
嫁君未三載，君行河北陲。
長庚耿天際，飯粟羹伏雌。
君雲去不遠，五月當來歸。
聞君往從軍，裘馬事輕肥。
蓬蒿沒深巷，風露悽妾衣。
夫君豈不念，將由道路逶。
道路或孔邇，妾憂寧不知。

譯文：

回憶起我當初剛嫁人的時候，感激你爲我精心修繕房屋（“塗蔇茨”可理解爲對居所的用心修整）。
嫁給你還不到三年，你就遠行到河北邊陲去了。
長庚星明亮地掛在天邊，我獨自喫着小米飯，喝着母雞燉的湯。
你當時說去的地方不遠，五月份就會回來。
後來聽說你去從軍了，騎着駿馬，穿着輕暖的皮衣，過着富貴的生活。
而我這裏，深巷都被蓬蒿掩蓋，寒風吹着露水，打溼了我的衣裳，讓我倍感淒涼。
夫君你難道就不想念我嗎？也許是因爲道路曲折難行吧。
可這道路說不定很近啊，我的憂愁你怎麼會不知道呢。