古意五首 其四

宋代 • 俞德鄰

皎皎天上月，輝光燭蓬門。
蓬門亦何有，古鏡堂上懸。
妾心如古鏡，磨盡明不昏。
君心鏡上塵，磨去不復存。
猗嗟賤妾心，與君難具論。

譯文：

那明亮皎潔的月亮，高高掛在天上，它的光輝照亮了我這簡陋的蓬門。

這簡陋的蓬門裏有什麼呢？不過是廳堂之上懸掛着的一面古老銅鏡。

我的心就如同這面古鏡一樣，即便經歷無數次的磨礪，依然明亮而不會昏暗。

可你的心卻像是這鏡面上的灰塵，一旦被磨去，就再也不會存在。

唉，可嘆我這卑微女子的心意啊，實在是難以和你訴說清楚。