古意五首 其四

宋代 • 俞德邻

皎皎天上月，辉光烛蓬门。
蓬门亦何有，古镜堂上悬。
妾心如古镜，磨尽明不昏。
君心镜上尘，磨去不复存。
猗嗟贱妾心，与君难具论。

译文：

那明亮皎洁的月亮，高高挂在天上，它的光辉照亮了我这简陋的蓬门。

这简陋的蓬门里有什么呢？不过是厅堂之上悬挂着的一面古老铜镜。

我的心就如同这面古镜一样，即便经历无数次的磨砺，依然明亮而不会昏暗。

可你的心却像是这镜面上的灰尘，一旦被磨去，就再也不会存在。

唉，可叹我这卑微女子的心意啊，实在是难以和你诉说清楚。