古意五首 其三

宋代 • 俞德鄰

悠悠君何之，煢煢妾影只。
蕭蕭兩鬢絲，寒衣不堪織。
縱使堪織衣，練能成幾尺。
西窗暗雨鳴，孤燈耿覆滅。
君心如妾心，妾心匪木石。

譯文：

夫君啊，你悠悠然不知去了哪裏，只留下我孤零零的一個人，形單影隻。

我兩鬢的頭髮已經稀疏斑白，在這寒涼的時節裏，連給你織件禦寒的衣服都力不從心。

就算我還能勉強拿起針線來織布，又能織出幾尺布呢？

西窗外，陰冷的雨淅淅瀝瀝地敲打着窗戶，屋內那盞孤燈閃爍不定，一會兒亮一會兒滅。

夫君啊，如果你的心能像我的心一樣堅定，始終如一該多好啊，我的心可不是那沒有情感的木頭和石頭呀。