過南湖

宋代 • 甘泳

忽有一事礙胸次，擺脫不去呼酒來。
溟溟濛矇混沌在，坦坦蕩蕩虛空開。
精神一生留筆墨，形骸昨夜爲尊罍。
年年看梅今白髮，晴日江路行莓苔。

譯文：

突然有一件事情堵在心裏，怎麼也擺脫不掉，我便喊人拿酒來。
外面霧氣瀰漫，天地就像還處於混沌未開的狀態，而喝下酒後，我的內心卻變得開闊，如同那空曠的世界一般坦坦蕩蕩。
我這一生都把精神寄託在筆墨之上，昨夜更是爲了酒杯中的美酒而沉醉，連身體似乎都不受自己控制了。
每年我都會去賞梅，如今頭髮都已變白。在這晴朗的日子裏，我走在江邊佈滿莓苔的小路上。