謁朱夫子祠

宋代 • 林天瑞

天下有明月，人世苦昏昏。
山色無今古，谷雲常吐吞。
微言誰與析，妙理獨難論。
萬樹秋風老，先生道自尊。

譯文：

在這世界上，天空中有皎潔的明月高高懸掛，可人世間的人們卻在矇昧與迷茫中苦苦掙扎，好似陷入無盡的黑暗。

那山巒的景色，並不隨着時間的流逝而改變，不管是古代還是如今，它始終保持着自己的模樣。山谷間的雲霧，就那麼自由自在地時而湧出，時而消散，彷彿在訴說着大自然的奧祕。

夫子您那蘊含着深刻智慧的精微言辭，如今又有誰能與我一同細細剖析、深入探討呢？那些精妙高深的道理，獨自思索時更是覺得難以言說、難以參透。

秋風蕭瑟，吹過千萬棵樹木，樹葉紛紛飄落，彷彿樹木都在這秋風中逐漸老去。但先生您所倡導的道德學問和思想主張，卻始終那樣崇高，令人敬重，不會因時光流轉而褪色。