焦山頑石偈

宋代 • 趙溍

丹石無光古剎存，蘆沙漁鼓□朝昏。
江淮門戶天分合，日月軒窗海吐吞。
山足半沉曾瘞鶴，雲腰中斷可呼猿。
丁寧爲我留佳處，茅屋三間護竹根。

譯文：

這首詩有些詞句可能因原詩缺字（“蘆沙漁鼓□朝昏”這裏有缺字）影響準確理解，但大致可以這樣翻譯：

那焦山的石頭黯淡無光，古老的寺廟卻依舊留存。在蘆葦沙灘間，伴着漁鼓之聲，時光就這樣從清晨到黃昏地流逝着。

焦山所在之處是江淮的門戶，彷彿是上天特意將其安排在此，分隔與連接着江淮大地。從寺廟軒窗望去，能看到日月彷彿是從大海中吞吐出來一樣。

山腳下有一部分已經沉入水中，據說曾經在這裏埋葬過仙鶴；半山腰雲霧繚繞，雲腰中斷之處，彷彿可以呼喚出猿猴來。

我在此鄭重地囑託啊，一定要爲我保留這美好的地方。我希望能有三間茅屋，守護着那翠竹的根。