焦山顽石偈

宋代 • 赵溍

丹石无光古刹存，芦沙渔鼓□朝昏。
江淮门户天分合，日月轩窗海吐吞。
山足半沉曾瘗鹤，云腰中断可呼猿。
丁宁为我留佳处，茅屋三间护竹根。

译文：

这首诗有些词句可能因原诗缺字（“芦沙渔鼓□朝昏”这里有缺字）影响准确理解，但大致可以这样翻译：

那焦山的石头黯淡无光，古老的寺庙却依旧留存。在芦苇沙滩间，伴着渔鼓之声，时光就这样从清晨到黄昏地流逝着。

焦山所在之处是江淮的门户，仿佛是上天特意将其安排在此，分隔与连接着江淮大地。从寺庙轩窗望去，能看到日月仿佛是从大海中吞吐出来一样。

山脚下有一部分已经沉入水中，据说曾经在这里埋葬过仙鹤；半山腰云雾缭绕，云腰中断之处，仿佛可以呼唤出猿猴来。

我在此郑重地嘱托啊，一定要为我保留这美好的地方。我希望能有三间茅屋，守护着那翠竹的根。