九日山

宋代 • 趙崇源

九日登臨老奈何，強將幽恨寄悲歌。
疲欹巾帽愁風動，病著飢腸厭酒多。
東嶺荒榛藏馬鬣，西巖空榻鏁蛛窠。
獨憐堂下千章木，跨歷齊梁未改柯。

譯文：

在九月初九這登高的日子，我已年老，又能如何呢？只能勉強把心中深深的怨恨寄託在這悲傷的歌聲裏。

我疲憊不堪，歪戴着頭巾帽子，發愁那風吹過來；身體有病，腸胃也不好，實在厭煩過多地飲酒。

東邊的山嶺上，荒蕪的榛莽中隱藏着如馬鬣般的墳塋；西邊的山岩下，空蕩蕩的牀榻被蛛網籠罩。

唯獨讓人憐惜的是堂前那衆多的樹木，它們歷經了齊梁等朝代，至今枝葉都未曾改變。