南園歌傷吳履齋舊景

宋代 • 汪夢鬥

寂寞南園今如此，主人一斥循州死。
南園如此未足悲，宗周隨歌黍離離。
丞相當年坐黃閣，正是北兵渡荊鄂。
不知宣閫有何功，卻以鈞軸遜狡童。
丞相身謀固已失，坐此謀失亡人國。
梅花嶺外羈魂哀，薊門降王亦再來。
南園池館不似舊，百花憔悴竹樹瘦。
不堪回首望錢塘，宮闕傾頹禁苑荒。
鄙夫奸人如王蔡，又無惠卿纔可愛。
丞相有見非不長，而乃升之中書堂。
我行南園淚雨下，不免寒心怒欲罵。
不特要寫平泉詩，更復要草連宮辭。
嗚呼吳丞相，手提雙筆巖廊上。
藝皇有訓垂日星，非讀書人毋用相。
博飲好色不肖子，可以公臺作邊賞。
履翁之計早出此，老骨不死椒花瘴。
西湖一碧無片塵，南園花草千年春。

譯文：

如今的南園一片寂寞，景象淒涼到這般地步。園主人吳履齋（吳潛）被斥責後流放到循州，最終死在了那裏。
南園變成這樣其實還不足以讓人感到太過悲傷，更讓人痛心的是，隨着南宋的覆滅，宗廟周圍早已是黍稷離離，一片荒蕪。
當年丞相吳潛位居宰輔之位，坐在宰相官署處理政務時，正好趕上北方的軍隊渡過荊鄂，國家面臨着巨大的威脅。
不知道那些掌管軍事的將領有什麼功勞，卻讓宰相之位被那些狡猾幼稚的人奪去。
丞相吳潛自身的謀劃本來就有所失誤，因爲這一失誤最終導致了國家的滅亡。
他的魂魄在梅花嶺外漂泊，充滿了哀傷。而像恭帝這樣的降王，還不止一次被擄到北方。
南園的池沼和館閣已經不復往日的模樣，百花凋零憔悴，竹樹也顯得瘦弱不堪。
實在不忍心回頭眺望那曾經繁華的錢塘，宮殿已經傾頹，皇家園林也變得一片荒蕪。
那些卑鄙奸佞之人，比如王爚和蔡抗，他們連像呂惠卿那樣的才能都沒有，實在是讓人厭惡。
丞相吳潛其實並非沒有見識，可他卻把這些人提拔到中書省的重要位置。
我漫步在南園，淚水像雨一樣落下，不禁感到心寒，憤怒得想要破口大罵。
我不僅要像李德裕寫《平泉詩》那樣，記錄下這南園的興衰，更要寫下像《連昌宮辭》那樣的詩篇，來感慨國家的興亡。
唉，吳丞相啊，你曾在朝廷之上手持雙筆，處理國家大事。
藝祖（宋太祖趙匡胤）有訓誡流傳於世，就像日月星辰般閃耀，那就是不是讀書之人不能任用爲宰相。
而那些只知道賭博飲酒、沉迷女色的不肖子弟，卻可以憑藉公侯之位去鎮守邊疆。
如果吳履齋（吳潛）早有正確的謀劃，或許他就能安度晚年，不至於死在那充滿瘴氣的偏遠之地。
要是那樣的話，西湖的水會依舊碧綠，沒有一絲塵埃，南園的花草也能千年常綠，生機盎然。