明發魯橋鎮舟行

宋代 • 汪夢鬥

泗水阻小艇，孤汀恰水生。
一炊雲外熟，雙櫂雨中行。
衣醭梅天潤，蓬疎臘月清。
江南稍有侶，鵲報曉來晴。

譯文：

天一亮我在魯橋鎮乘船前行。泗水的水情阻礙了我乘坐的小艇，孤零零的小洲上剛剛漲起了水。

在雲霧繚繞之處做好了一頓飯，然後便在雨中划動雙槳繼續前行。

梅雨時節空氣溼潤，衣服都長出了黴斑；船篷稀疏簡陋，卻也讓這臘月的清晨顯得格外清爽。

到了江南，總算能遇到幾個同行的夥伴，喜鵲喳喳報喜，告知我清晨到來時天氣已然放晴。