留示逯雲甫秀才 其一

宋代 • 汪夢鬥

萬里舟車要覓詩，衰年忍負始來時。
未成班氏兩京賦，僅見韓山一片碑。
歸信正須傳雁帛，秋風不爲憶蓴絲。
今朝再渡桑乾水，月朗風清誰系思。

譯文：

我不辭萬里，坐着舟船、趕着車馬四處奔走，就是爲了尋覓靈感來寫詩。如今我已步入暮年，怎忍心辜負當初出發時的那份心意呢。

我本想寫出像班固《兩都賦》（這裏“班氏兩京賦”指類似的優秀大賦作品）那樣偉大的作品，可到現在也沒能達成心願，只像韓愈留下一篇《諫迎佛骨表》（這裏“韓山一片碑”指代有所成就但未達預期高度的創作成果）這般留下了些許文字。

我正盼望着能像古人用大雁傳書那樣把歸鄉的消息傳遞出去，在這秋風裏，我想的可不是家鄉的蓴菜鱸魚之美（表達自己此時思鄉並非爲了口腹之慾）。

今天我再次渡過桑乾河，在這明月清朗、秋風清爽的夜晚，有誰能體會到我心中的情思呢。