暑中

宋代 • 汪夢鬥

謾說江南暑鬰蒸，渠知此處烈於焚。
團蠅對面如樓子，蠆蚤侵肌似錦文。
病瘦帶圍寬一尺，事荒才思退三分。
夢魂自有清涼處，還看冰衣水皺裙。

譯文：

人們總是說江南夏天悶熱潮溼，酷熱難耐，但他們哪裏知道我這裏的暑熱比被火焚燒還要厲害。

成羣的蒼蠅在面前亂飛，就像一個個黑乎乎的樓子一般，讓人煩不勝煩；跳蚤叮咬在肌膚上，留下的痕跡就如同美麗的錦紋。

因爲酷熱和生病，我身體消瘦，腰間的衣帶都寬鬆了一尺；瑣事繁多，再加上炎熱的天氣，我的才思也減退了不少。

好在我的夢魂有自己的清涼去處，在夢中我彷彿看到身着冰絲衣裳、裙襬如水波般褶皺的美人，那場景清涼又愜意。