暑中
谩说江南暑鬰蒸，渠知此处烈于焚。
团蝇对面如楼子，虿蚤侵肌似锦文。
病瘦带围宽一尺，事荒才思退三分。
梦魂自有清凉处，还看冰衣水皱裙。
译文：
人们总是说江南夏天闷热潮湿，酷热难耐，但他们哪里知道我这里的暑热比被火焚烧还要厉害。
成群的苍蝇在面前乱飞，就像一个个黑乎乎的楼子一般，让人烦不胜烦；跳蚤叮咬在肌肤上，留下的痕迹就如同美丽的锦纹。
因为酷热和生病，我身体消瘦，腰间的衣带都宽松了一尺；琐事繁多，再加上炎热的天气，我的才思也减退了不少。
好在我的梦魂有自己的清凉去处，在梦中我仿佛看到身着冰丝衣裳、裙摆如水波般褶皱的美人，那场景清凉又惬意。