經行舊城過宣聖廟欲看石鼓不得入

宋代 • 汪夢鬥

牆院人家少市聲，高槐古柳綠初新。
陰雲猶閣西山雨，城郭常吹東海塵。
杏頰簪花紅照樹，蟲絲羅巷晝窺人。
岐陽石鼓無由見，深鎖儒宮碧草春。

譯文：

在這舊城裏漫步經過宣聖廟，我想去看看石鼓卻無法進入。
這牆院圍繞的地方，很少有市井的喧鬧聲，高大的槐樹和古老的柳樹剛剛披上嫩綠的新衣。
陰沉沉的雲朵還積聚着西山的雨意，城郭裏常常吹卷着從東海而來的沙塵。
路邊臉頰如杏花般嬌豔的女子頭上簪着花，那豔麗的顏色映照得樹都明亮起來；蜘蛛絲在街巷裏縱橫交錯，彷彿在白天偷偷窺視着行人。
我一直心心念唸的岐陽石鼓啊，沒有機會得見，它們被深深鎖在這儒學的宮院之中，只有那碧綠的春草與之相伴。