舟中與安道手談遣日

宋代 • 汪夢鬥

日長消困共枰棋，適興何須苦用機。
舟窄不妨眠對局，暑輕已覺汗沾衣。
身如禪定一榻上，心似遊絲千里飛。
何似清吟發天籟，精神疎暢肉生肥。

譯文：

在這漫長的白晝裏，我和安道一起在船上擺開棋盤下棋，以此來消除睏意。要讓自己玩得盡興，又何必費盡心思去算計呢。

船雖然狹窄，但這並不妨礙我們一邊躺着一邊對弈。天氣只是微微有些暑熱，不知不覺間汗水已經浸溼了衣裳。

我坐在這一方榻上，身體好似進入了禪定的狀態，安靜而沉穩。可我的心卻像飄蕩的遊絲一般，早已飛到了千里之外。

這哪裏比得上清聲吟詩，讓自然之音從口中發出呢？這樣一來，精神暢快，連身體彷彿都更加康健豐腴了。