山陽寄陳月觀

宋代 • 汪夢鬥

匆匆分手向天涯，便憶高齋聚首時。
繞榻圖書春睡醒，一燈風雨夜談遲。
幽州此去三千里，行客當歸六月期。
窗枕那堪秋思澹，瀹茶細與說相思。

譯文：

我們匆匆忙忙地在天涯分別，可剛分開我就開始回憶起在那高雅書齋中相聚的美好時光。

那時，春日裏我從睡夢中醒來，環顧牀邊堆滿的圖書，是那麼愜意；風雨交加的夜晚，我們點着一盞孤燈，傾心交談，一直到深夜都意猶未盡。

如今我前往幽州，這裏距離你所在的地方足有三千里之遙。我作爲遠行的遊子，打算在六月的時候就回到你身邊。

可是啊，當那帶着淡淡秋意的思緒悄然襲來，我靠着窗邊的枕頭，心裏實在難以承受這份思念之苦。等我回去後，一定要好好地煮上一壺茶，細細地跟你訴說我這滿心的相思之情。