枕上漫成

宋代 • 汪夢鬥

偶涉長江向北來，時寒江北較花遲。
一春十日九風雨，百歲半生多別離。
佛剎疎鍾催客睡，酒樓戲鼓撓人詩。
幽燕尚在黃雲外，僂指何時是到期。

譯文：

我偶然踏上了渡江北上的行程，此時正值寒冷時節，江北的花兒開放得比江南要晚很多。

這一個春天裏，十天當中倒有九天都在颳風下雨，就如同我這一輩子，大半的時間都在經歷與親友的分離之苦。

寺廟裏稀疏的鐘聲，彷彿在催促着我入眠；而酒樓上唱戲的鑼鼓聲，卻擾亂了我作詩的思緒。

遙遠的幽燕地區還遠在那瀰漫着黃雲的天際之外，我屈指計算着，到底什麼時候才能到達那裏呢。