道者化栽树

5 次阅读

倒握仰山锹在手，掀翻大地觅知音。纵饶济北阴凉树，入土也须三尺深。

译文：

手里倒握着如同仰山禅师所用的那把铁锹，仿佛要把整个大地都掀翻，只为寻觅真正能懂自己的知音。就算是像济北那能带来阴凉的大树，它的根也必须深入土壤三尺之深才行啊。注：这里“仰山”一般指仰山慧寂禅师，是禅宗沩仰宗的创立者之一；“济北阴凉树”可能是与某个禅宗典故相关的意象，往往在禅意表达里象征着某种修行成果等。此诗充满禅机，翻译尽量传达其字面及可能蕴含的禅意。

标签: 宋诗

关于作者

宋代 • 释月磵

释月磵（一二三一～？），理宗绍定四年生。受经于黄龙寺，宝祐四年（一二五六），隶籍庆元府天童寺。景定五年（一二六四），由饶州荐福寺首座入住信州鹅湖仁寿寺。继住栖贤妙果寺。元世祖至元十七年（一二八○），入住饶州荐福寺，于成宗大德三年（一二九九）秋退出，同年十二月再入。未久或即谢世。为南岳下二十一世，西岩了慧禅师法嗣。有《月磵禅师语录》二卷，收入《续藏经》。事见《语录》及其中《隠静空岩长老请赞》。　释月磵诗，以辑自《语录》的偈颂及其中单编的诗，编为二卷。

纳兰青云