德詳大師禮補陀五臺

宋代 • 釋月磵

五臺峩峩五雲裏，補陀峩峩東海底。
大士元不在其中，誤賺平人知几几。
江南吳越諸導師，短偈長篇費言語。
老僧有語寫不得，一再殷勤奉勸汝。
若論觀音與曼殊，盡恆沙界無不是。
灼然端的要見渠，不用千里與萬里。
只消著眼未生前，面目堂堂即自己。

譯文：

五臺山峯高聳，屹立在五彩雲霞之間；補陀山雄偉壯觀，矗立在東海的海底。觀音大士和文殊菩薩其實並不在這兩座山裏，卻不知誤導了多少平凡人。

江南吳越地區的那些高僧大德，用短小的偈語和長篇的經文，說了無數的話來講解佛法。我這個老和尚心裏有話卻難以用文字表達，只能再三誠懇地勸告你們。

如果要說觀音菩薩和文殊菩薩，整個廣闊無垠的世界無處不是他們的存在。要是你真的一心想要見到他們，根本不用跑上千裏萬里去尋找。

只需要把目光轉向自己還未出生之前的狀態，那時那堂堂正正的本來面目，其實就是你自己啊。