正秀行腳

宋代 • 釋月磵

長老小師不參禪，只爲尋常見得慣。
汝今別我要行腳，與汝謾說個公案。
我亦黃龍長老兒，少年發志大猶低。
一筇行徧半天下，要勘諸方老古錐。
發足仍發勇猛志，莫把參禪當容易。
只今諸老若晨星，半人所在亦須至。
山僧年老已心孤，那堪送汝更寫偈。
出門步步好爲人，九萬里程一鵬翅。

譯文：

這首詩應該是“送秀行腳”。下面是翻譯成的現代漢語：

那些長老和小師們不專心參禪，只因爲平日裏對這些太習以爲常了。如今你要離開我去雲遊四方修行，我就隨便給你講個禪門公案。

我也是黃龍派長老的弟子，年少時就立志修行，可志向雖然遠大，但實際行動中格局還不夠大。我曾拄着一根竹杖遊遍了大半個天下，就是爲了去考察各地那些深藏智慧的高僧大德。

你出發時要懷着勇猛的志向，可別把參禪這件事想得太容易。如今像那些有道行的高僧已經如清晨的星星般稀少，哪怕他們只在半個地方有蹤跡，你也一定要去到那裏。

我這老和尚年紀大了，內心本就孤寂，哪還受得了送你離開，還得給你寫這偈語。你出門後每走一步都要好好地對待他人，這漫長的修行之路就像大鵬展翅，能翱翔九萬里之遙。