偈頌一百零三首 其八六

宋代 • 釋月磵

當年竺國此時節，浄飯王宮生悉達。
老倒雲門棒頭短，千古萬古爲妖孽。

譯文：

在當年的天竺國這個時候，淨飯王的王宮裏誕生了悉達多太子（也就是後來的釋迦牟尼）。那老邁的雲門文偃禪師，他的棒喝手段其實是有所欠缺的，他的那些做法在千古萬代以來都像是一種禍端、邪物一般。

需要說明的是，“偈”這種體裁往往帶有禪理和特定的佛教思想內涵，不同人對其理解和闡釋可能會存在差異，這裏只是一種大致的文意翻譯。雲門文偃是禪宗雲門宗的祖師，其棒喝等教學方式是禪宗獨特的接引手段，此詩作者站在自己的立場進行了一種評價。