偈頌一百零三首 其六一

宋代 • 釋月磵

有縱跡，沒縫罅。
善財七日尋覓不得，趙州五年分疏不下。
汝等諸人，那邊經冬，者邊過夏。
因甚問著，如聾似啞。
水銀無假。

譯文：

這首偈頌用相對比較獨特的禪語風格表達，以下是翻譯成較爲易懂的現代漢語：

這事物啊，有蹤跡可循，卻又找不出一絲破綻和漏洞。就像善財童子花了七天時間去尋覓它，卻始終找不到；趙州禪師花了五年時間去分析解釋，也理不出個頭緒。

你們這些人啊，在那邊度過了冬天，又在這邊度過了夏天。可是爲什麼當問到這其中的道理時，一個個就像聾子一樣聽不見，像啞巴一樣說不出話呢？

其實，這其中的道理就如同水銀一樣真實不假啊。