偈頌一百零三首 其三四

宋代 • 釋月磵

有準的，沒窠臼。
有時覷捕全無，無時覷捕還有。
取不得，捨不得，饒州城裏一分鈔，買柄芭花帚。

譯文：

這首偈頌不太好逐字逐句以常規方式翻譯成完全直白的現代漢語，因爲它帶有濃厚的禪意，以下是儘量闡釋其大概意思的表述：

這其中有一定的準則，卻又不落入俗套、沒有固定的模式。有時候去探尋、捕捉它的蹤跡，卻發現什麼都沒有；可有時候不去特意探尋捕捉，它卻又好像存在。想要把它獲取過來，卻沒辦法做到；想捨棄它，又捨不得。就好像在饒州城裏，用一分錢去買一把芭花掃帚，看似簡單又蘊含着難以言說的微妙。

這裏面“有準的，沒窠臼”表達一種既存在某種規律又不拘泥於常規的狀態；“有時覷捕全無，無時覷捕還有”體現對某種難以捉摸的事物捕捉時的奇妙感受；“取不得，捨不得”強調面對這種事物的糾結；最後“饒州城裏一分鈔，買柄芭花帚”用一個看似日常的場景，可能是借生活小事來進一步暗示這種難以言說的禪理。